当然，方盛也不是每次都能通过观察以及参照林东的描述完成翻译。
他毕竟没有蛔虫基因。
比如……
又是一场戏前，林东说了一大堆，方盛跟大家一样都很茫然。
他只能无奈表示：“超出我的理解能力了，先随便拍两次，让林导再等等脑子里的形容词儿。”
林东听得深以为然：“是是是，我再想想是差点什么感觉。”
反正，他感觉差点意思的处理方式一贯如此。
先让大家多拍两次，说不定感觉就出来了。
更何况，当导演要的就是能抓住那点moment(瞬间/片刻)。
试了三五次后，林东终于找到了新的形容词：“不够相对又绝对的哄然热闹。”
方盛恍然大悟，立马翻译：“群演们的喊叫流于表面，没有那种当混混的……桀骜情绪。”
略顿，方盛补充解释：“年轻、目中无人、没轻没重不把人命放眼里的样子。”
听方盛这么说完，林东脸上也是露出了恍然大悟的神色：“太对了哥！就是这个。”
说着说着，他猛拍大腿，显得懊恼不已：“我怎么就没想到呢！怪我，没帮到哥。”
方盛：“……”
你要不听听你在说什么胡话？
好在片场都是朋朋友友的熟人，一两三次下来也都习以为常了。
如此这般，到了今晚的核心戏份——大型特技场面的拍摄
